Liebe Patient*innen, (English version below)

die aktuellen Berichte in den Medien sorgen für Verunsicherung. Hintergrund sind steigende Zahlen von Mpox-Infektionen mit der Variante („Klade“) Ib in der Demokratischen Republik Kongo sowie der erste importierte Fall in Schweden. Mit weiteren importierten Fällen wird gerechnet. Die Übertragung erfolgt weiterhin nur über engen Körperkontakt mit erkrankten Personen. Die Impfempfehlung für Männer, die Sex mit wechselnden Partnern haben, besteht weiter. Bereits im Rahmen der „ersten Welle“ 2022/2023 Geimpfte brauchen keine erneute Impfung.

Leider ist die direkte Kostenerstattung durch die gesetzlichen Krankenkassen zum aktuellen Zeitpunkt nicht vollständig geklärt. Das bedeutet, dass die Impfung zunächst als Privatleistung durchgeführt und dann nachträglich von der geimpften Person bei der Krankenkasse zur Erstattung eingereicht werden muss. Die Kosten des Impfstoffs allein liegen bei rund 200 Euro pro Dosis, wovon grundsätzlich zwei Dosen erforderlich sind.

Wir hoffen, dass hier bald eine bessere Lösung gefunden wird.

Ihr Team der Praxis Dr. Kastenbauer

(Hier finden Sie einen Bericht der Deutschen Aids-Hilfe zum Thema.)

Dear patients,

The current reports in the media are causing some confusion. The background to this is the rising number of Mpox infections with the variant (“clade”) Ib in the Democratic Republic of the Congo and the first imported case in Sweden. Further imported cases are expected. Transmission continues to occur only through close physical contact with infected persons. The recommendation to vaccinate men who have sex with various partners remains in place. Those already vaccinated during the “first wave” in 2022/2023 do not need to be vaccinated again.

Unfortunately, the direct reimbursement of costs by the public health insurances has not yet been fully established. This means that the vaccination must first be carried out as a private service and then subsequently submitted by the vaccinated person to the health insurance company for reimbursement. The cost of the vaccine alone is around 200 euros per dose, of which two doses are generally required.

We hope that a better solution will be found soon.

Your team at Dr. Kastenbauer’s medical practice