Liebe Patient*innen, (English version below)

die aktuellen Berichte in den Medien sorgen für Verunsicherung. Hintergrund sind steigende Zahlen von Mpox-Infektionen mit der Variante („Klade“) Ib in der Demokratischen Republik Kongo sowie der erste importierte Fall in Schweden. Mit weiteren importierten Fällen wird gerechnet. Die Übertragung erfolgt weiterhin nur über engen Körperkontakt mit erkrankten Personen. Die Impfempfehlung für Männer, die Sex mit wechselnden Partnern haben, besteht weiter. Bereits im Rahmen der „ersten Welle“ 2022/2023 Geimpfte brauchen keine erneute Impfung.

Seit dem 1. Oktober 2024 ist die Mpox-Impfung nun auch über die gesetzliche Krankenkasse verordnungsfähig. Für eine Terminvereinbarung schreiben Sie uns am besten eine Mail an team@infektiologie-schwabing.de.

Ihr Team der Praxis Dr. Kastenbauer

Dear patients,

The current reports in the media are causing some confusion. The background to this is the rising number of Mpox infections with the variant (“clade”) Ib in the Democratic Republic of the Congo and the first imported case in Sweden. Further imported cases are expected. Transmission continues to occur only through close physical contact with infected persons. The recommendation to vaccinate men who have sex with various partners remains in place. Those already vaccinated during the “first wave” in 2022/2023 do not need to be vaccinated again.

Since October 1, 2024, the Mpox vaccination can now also be prescribed by statutory health insurance. To make an appointment, please send us an email to team@infektiologie-schwabing.de.

Your team at Dr. Kastenbauer’s medical practice